-
1 обеспечивать выполнение
vgener. mettre en application (íàïð.: mettre en application une décision)Dictionnaire russe-français universel > обеспечивать выполнение
-
2 осуществлять
см. осуществитьосуществля́ть управле́ние — administrer vt
* * *vgener. accomplir, actualiser, effectuer, entreprendre, exercer, matérialiser, mettre en application, mettre en pratique, mettre en œuvre, opérer (Les franchises indiquées ci-dessous s'appliquent aux vols opérés par Air New Zealand uniquement.), pratiquer, procéder par, promouvoir, remplir, réaliser, conclure -
3 внедрять
appliquer ( изобретение) | mettre en application (положение, правило) | mettre en œuvre place ( систему) -
4 Это совсем другое и более сложное дело.
nphras. C'est une autre paire de manches. (Mettre en application cette idée, c'est une autre paire de manches.)Dictionnaire russe-français universel > Это совсем другое и более сложное дело.
-
5 внедрить
тж. внедрять( результаты экспериментов) mettre en pratique (en application); implanter vt* * *faire pénétrer vt (метод, предложение и т.п.); inculquer vt, implanter vt (мысль, привычку и т.п.)* * *v1) gener. faire entrer, implanter, mettre en œuvre, inculquer2) liter. incruster -
6 холодный
1) froid; frais (f fraîche) (прохладный, свежий)холо́дный ве́тер — vent froid
холо́дная зима́ — hiver rigoureux ( или froid)
холо́дное пальто́ — manteau m qui ne tient pas chaud
поста́вить в холо́дное ме́сто — mettre vt au frais
обли́ть холо́дной водо́й прям., перен. — donner une douche (froide) à qn
холо́дная клёпка тех. — rivure f à froid
2) перен. froidбыть в холо́дных отноше́ниях с ке́м-либо — être en froid avec qn
••холо́дное ору́жие — arme blanche
* * *adj1) gener. frigo, glacé, de froide température (Il faudrait faciliter son application pendant les périodes de froide température.), de température froide (Mettre une ampoule de température froide dans la salle de bains.), athermal (о минеральных источниках), pincé, frigide (о темпераменте), froid (прям., перен.)2) med. algide3) liter. académique, de marbre, glaçant, réfrigérant4) prop.&figur. glacial -
7 компресс
м.согрева́ющий компре́сс — compresse échauffante
поста́вить компре́сс — mettre ( или appliquer) une compresse
* * *n1) gener. épithème, compresse, pansement2) med. application, bourdonnet -
8 приступать к
v1) gener. amorcer (...), entamer (...), se mettre (...), partir sur (Il faut partir sur la réalisation d'une pure application mobile marketing.), aborder (...), procéder (à qch) (...)2) liter. accéder (à qch) (...) -
9 употребление
с.emploi m; usage mвы́йти из употребле́ния — sortir vi (ê.) d'usage, devenir vi (ê.) hors (придых.) d'usage, ne plus être usité, tomber vi (ê.) en désuétude
ввести́ в употребле́ние — mettre vi en usage
пе́ред употребле́нием взба́лтывать — agiter avant de s'en servir
спо́соб употребле́ния — mode m d'emploi
для вну́треннего употребле́ния — pour l'usage interne
* * *n1) gener. emploi, usage, user2) ling. occurrence (слова)3) metal. application
См. также в других словарях:
application — (a pli ka sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Action d appliquer une chose sur une autre ; superposition. L application d un topique sur le lieu malade. En termes d architecture, action d appliquer des matières d ornement sur la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
application — [ aplikasjɔ̃ ] n. f. • 1361; de appliquer, d apr. lat. applicatio 1 ♦ Action de mettre une chose sur une autre de manière qu elle la recouvre et y adhère. L application d un enduit sur un mur. Application de feuilles de bois ou de métal précieux … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… … Dictionnaire de l'Académie française
Application de la loi dans le temps — en droit français Une loi nouvelle entrant en vigueur, même si elle a le même objet qu une loi ancienne, ne se substitue pas purement et simplement à celle ci. La loi ancienne continue d’avoir certains effets. À défaut de dispositions… … Wikipédia en Français
Application de la loi dans le temps en Application de la loi dans le temps en droit français — Application de la loi dans le temps en droit français Une loi nouvelle entrant en vigueur, même si elle a le même objet qu une loi ancienne, ne se substitue pas purement et simplement à celle ci. La loi ancienne continue d’avoir certains effets.… … Wikipédia en Français
Application de la loi dans le temps en France — Application de la loi dans le temps en droit français Une loi nouvelle entrant en vigueur, même si elle a le même objet qu une loi ancienne, ne se substitue pas purement et simplement à celle ci. La loi ancienne continue d’avoir certains effets.… … Wikipédia en Français
Application de la loi dans le temps en droit francais — Application de la loi dans le temps en droit français Une loi nouvelle entrant en vigueur, même si elle a le même objet qu une loi ancienne, ne se substitue pas purement et simplement à celle ci. La loi ancienne continue d’avoir certains effets.… … Wikipédia en Français
Application Composite — Pour les articles homonymes, voir Mashup. Une application composite (ou mashup ou encore mash up) est une application qui combine du contenu ou du service provenant de plusieurs applications plus ou moins hétérogènes. On parle de mashup dans le… … Wikipédia en Français
Application web — En informatique, une application Web (aussi appelée site Web dynamique ou WebApp) est un logiciel applicatif manipulable grâce à un navigateur Web. De la même manière que les sites Web, une application Web est généralement placée sur un serveur… … Wikipédia en Français
Application de la loi dans le temps en droit français — Une loi nouvelle entrant en vigueur, même si elle a le même objet qu une loi ancienne, ne se substitue pas purement et simplement à celle ci. La loi ancienne continue d’avoir certains effets. À défaut de dispositions transitoires qui règlent… … Wikipédia en Français